WHOが乳がん早期ケア拡大へ研修マニュアルを公表 早期診断率60％以上の達成を目指す新たな指導書

引用元: https://www.who.int/news/item/19-10-2026-who-releases-training-manual-to-expand-access-to-early-breast-cancer-care

---

世界保健機関（WHO）は、乳がんの早期ケアへのアクセスを拡大するため、新たな研修マニュアルを公開いたしました。

WHO has published theGlobal Breast Cancer Initiative (GBCI) Training Manual – a package for programme managers.

(WHO乳がん早期ケア研修マニュアル公表)

このマニュアルは「世界乳がんイニシアチブ（GBCI）研修マニュアル」と呼ばれるもので、プログラム管理者を対象とした技術的パッケージです。

This technical derivative product of the WHO Global Breast Cancer Initiative implementation framework provides guidance to countries establishing or strengthening their breast cancer programmes.

(WHO乳がん早期ケア研修マニュアル公表)

各国が乳がん対策プログラムを新しく立ち上げたり、既存の取り組みを強化したりする際の具体的な指針を提供しています。

This technical derivative product of the WHO Global Breast Cancer Initiative implementation framework provides guidance to countries establishing or strengthening their breast cancer programmes.

(WHO乳がん早期ケア研修マニュアル公表)

世界的な勧告を、国や地域、医療施設の現場で実践できる段階的なアプローチへと翻訳し、能力開発を支援することが目的とされています。

The manual translates global recommendations into practical context-specific step-by-step approaches to build capacity at national, subnational and facility levels.

(WHO乳がん早期ケア研修マニュアル公表)

主要な論点の一つ目は、乳がんケアの一連の流れ全体を網羅した技術モジュールが提供されている点です。

It comprises technical modules across the entire continuum of breast cancer care, from prevention to early detection, diagnosis and management, as well as health products and technologies, multidisciplinary team-based care and patient navigation.

(WHO乳がん早期ケア研修マニュアル公表)

予防から始まり、早期発見、診断、そして治療管理までのあらゆる段階がカバーされています。

It comprises technical modules across the entire continuum of breast cancer care, from prevention to early detection, diagnosis and management, as well as health products and technologies, multidisciplinary team-based care and patient navigation.

(WHO乳がん早期ケア研修マニュアル公表)

さらに、必要な医療製品や技術の活用、多職種によるチーム医療、さらには患者ナビゲーションに至るまで、幅広い分野が盛り込まれました。

It comprises technical modules across the entire continuum of breast cancer care, from prevention to early detection, diagnosis and management, as well as health products and technologies, multidisciplinary team-based care and patient navigation.

(WHO乳がん早期ケア研修マニュアル公表)

プログラム管理者、医療従事者、実施パートナーの能力を強化し、乳がんの予防と管理における成果向上を目指す重要な節目の取り組みとなっています。

This presents an important milestone in strengthening the capacity of programme managers, health-care professionals and implementing partners in breast cancer prevention and control to improve breast cancer outcomes and accelerate the implementation of the framework for the GBCI at all levels across the three operational pillars for early detection, timely diagnosis and comprehensive management.

(WHO乳がん早期ケア研修マニュアル公表)

二つ目の論点は、新規乳がん症例の少なくとも60％を早期段階で診断するという明確な優先目標の設定です。

The manual highlights the need for all countries to prioritize early detection of breast cancer for at least 60% of all new breast cancers to be diagnosed at early stages, when curative treatment is most effective, best tolerated and least costly.

(WHO乳がん早期ケア研修マニュアル公表)

マニュアルでは、すべての国が乳がんの早期発見を優先課題に位置付ける必要性を訴えています。

The manual highlights the need for all countries to prioritize early detection of breast cancer for at least 60% of all new breast cancers to be diagnosed at early stages, when curative treatment is most effective, best tolerated and least costly.

(WHO乳がん早期ケア研修マニュアル公表)

早期段階で診断できれば、治癒を目指す治療が最も効果的となり、患者の耐容性も高く、費用も一番抑えられます。

The manual highlights the need for all countries to prioritize early detection of breast cancer for at least 60% of all new breast cancers to be diagnosed at early stages, when curative treatment is most effective, best tolerated and least costly.

(WHO乳がん早期ケア研修マニュアル公表)

この目標達成は、早期発見、適時診断、包括的管理という3つの運用ピラー全体におけるGBCIの枠組み実施を加速させます。

This presents an important milestone in strengthening the capacity of programme managers, health-care professionals and implementing partners in breast cancer prevention and control to improve breast cancer outcomes and accelerate the implementation of the framework for the GBCI at all levels across the three operational pillars for early detection, timely diagnosis and comprehensive management.

(WHO乳がん早期ケア研修マニュアル公表)

三つ目の論点は、すでに複数の国で本マニュアルを活用するための具体的な支援が始まっている点です。

Following its launch, several countries have already expressed interest in utilizing the manual.

(WHO乳がん早期ケア研修マニュアル公表)

公表後、すでに複数の国がマニュアルの活用に関心を表明しています。

Following its launch, several countries have already expressed interest in utilizing the manual.

(WHO乳がん早期ケア研修マニュアル公表)

GBCIは、エチオピア、エスワティニ、フィリピンのパートナーと協力し、現地への適応作業を行っています。

GBCI is working with its partners in Ethiopia, Eswatini and Philippines to adapt the training materials to their local contexts and integrate them into existing national training programmes.

(WHO乳がん早期ケア研修マニュアル公表)

研修資材を各国の状況に合わせて調整し、既存の国家研修プログラムへ統合する取り組みが進められています。

GBCI is working with its partners in Ethiopia, Eswatini and Philippines to adapt the training materials to their local contexts and integrate them into existing national training programmes.

(WHO乳がん早期ケア研修マニュアル公表)

結びとして、今後はエチオピアやエスワティニ、フィリピンでの適用事例を中心に、各地での統合プロセスがどのように展開していくかが注視されます。

GBCI is working with its partners in Ethiopia, Eswatini and Philippines to adapt the training materials to their local contexts and integrate them into existing national training programmes.

(WHO乳がん早期ケア研修マニュアル公表)

早期発見の優先化と包括的なケアを通じて、世界的な乳がん治療成績の向上が期待されるところです。

This presents an important milestone in strengthening the capacity of programme managers, health-care professionals and implementing partners in breast cancer prevention and control to improve breast cancer outcomes and accelerate the implementation of the framework for the GBCI at all levels across the three operational pillars for early detection, timely diagnosis and comprehensive management.

(WHO乳がん早期ケア研修マニュアル公表)

なお、WHOはこのマニュアルの使用に関心がある国に対し、専用アドレス（gbci@who.int）への連絡を求めています。

Is your country interested in using this manual? Please write togbci@who.int.

(WHO乳がん早期ケア研修マニュアル公表)

各国の保健行政において本マニュアルがどのように取り入れられ、早期ケアの普及につながるか、今後の動きが注目されます。

Is your country interested in using this manual? Please write togbci@who.int.

(WHO乳がん早期ケア研修マニュアル公表)

---